"...der er tre porte til helvede. En i ørkenen, en i havet-"
"-og en i Jerusalem..." Jeremias Bog 19, Talmud
Dette kapitel var grunden til, at vi begyndte at undersøge fænomenet...
...og til at indsamle beviser gennem historien.
Skrifterne...
...de gamle tegninger...
...arkæologi.
Overalt var der tegn, men ingen så det komme.
I dag ser folk ikke, når de spreder had.
Folk hører ikke, når guderne kæmper mod hinanden.
Så efterhånden handler det kun om denne by.
Her er så meget had, at det går ned i jorden og vækker de døde.
I 1972 lykkedes det to præster fra Jerusalem at indfange denne hændelse.
Det var det første rigtige bevis.
Tre stjerner. Det var, da jom kippur begyndte.
Kirken fik oplysninger om en familie fra byen.
-Familien, jødisk, muslimsk? -Jødisk.
Filmer du? Det er meget vigtigt.
Det siges, at det er en kvinde, og at hun kom tilbage.
Undskyld, hr. Kan du fortælle, hvad der præcis skete?
Den ting er ikke min kone.
Hon døde af tyfus tre dage tidligere og blev begravet tæt på Golgata.
På den tredje dag af shiva hørte barnet banken på døren.
I starten var hun stille og rolig, men så blev hun voldelig.
Hun skadede min far.
Repræsentanter fra alle tre religioner er her. Det vedkommer os alle.
Alle troede på forskellige guder, men den nat tacklede de samme djævel.
I flere timer forsøgte de at hjælpe hende. Helbrede hende.
Men ondskaben i hende var for stærk.
Gå nærmere. Hurtigt.
De havde ikke noget valg.
I Herrens navn, vend tilbage til jorden.
Det siges, at der er tre porte til helvede.
Den nat...
...fandt vi en af dem.
Søger efter netværk
Far!
Det der er løgn. Dem kan du godt glemme.
-Hvad synes du? -Har du købt smarte briller?
-Synes du om dem? -Det er for meget. Vent.
Jeg har allerede oprettet dig.
-Tog jeg dem rigtigt på? -Du ser godt ud med dem.
-Det er så sejt! -Det er sejt.
-Du er utrolig. -Det her er touchpad'en.
Man navigerer med fingeren. Og det her er hukommelseskortet.
Jeg har hentet dine briller, så du er faktisk klar.
-Jeg ser nørdet ud, ikke? -Du spiller jo altid computerspil.
-Hold nu op, far. -Prøv dem.
-Briller, spil musik. -Skynd dig, okay?
Det er sejt!
Du er den bedste, far!
Briller, sluk for musik. Okay. Briller, åbn menu.
Indstillinger. Videoafspiller. Musikafspiller. Spil.
Okay, spil.
Indlæser
Zombies? Ja. Hej med jer! Rolig, Dexter.
Så kører vi. Det her er rigtig sejt.
Dø!
Kom hen til mor.
Ja. Tag den her, skiderik. Dø, din satan.
Hej, bitch. Er du klar? Tel Aviv, nu kommer vi!
Se lige denne video!
Briller, åbn link.
Leder du efter et spændende rejsemål? Hvad med Tel Aviv?
Nattelivet er på et helt andet niveau.
Strandfesterne og natklubberne byder på vilde oplevelser.
-Det ene øjeblik... -Jeg er her! Briller, luk link.
-Har du pakket færdig? -Ja, far.
Jeg vil bare sige farvel.
Vi skal hente Rachel, så lad os komme af sted.
-Jeg kommer om lidt! -Skynd dig, skat. Okay?
Ansigtsgenkendelse
Hvil i fred Joel Pullman
-Sarah? Kommer du? Vi skal af sted. -Jeg kommer!
Jeg er glad for, at Rachel tager dig med på turen. Du har haft et hårdt år.
-De har vi alle haft. -Ja.
Her er Rachel. Hej, Rach.
Jeg kan ikke fatte, at det sker! Hej, mr Pullman.
-Er dine forældre hjemme? -Nej, de bruger løs af min arv.
-Kom nu, Drake, tasken! -Skynd dig.
-Vi har travlt! -Jeg troede, I havde gjort det forbi.
-Okay, skat. Du er parat. -Jeg vil savne dig.
Rach! Kom nu. Ind i bilen. Kom nu!
-Farvel, skat. -Farvel.
-Ind i bilen. -Farvel, Sarah!
-Farvel, Drake! -Mor jer godt, piger!
-Jeg kan ikke fatte, at vi skal af sted. -Vi skal til Tel Aviv.
Hej, Drake, elendige knald! Undskyld, mr Pullman.
-God fornøjelse. -Tak, far.
Jeg elsker dig.
Den er næsten to, vi skal af sted. Hej, mr Pullman! Tak for turen!
-Glem ikke at sende billeder! -Vi må løbe!
Jeg er glad for, at vi endelig gør det her.
-Hvilke pladser har vi? -Her. 15.
Ansigtsgenkendelse
Hvordan går det med ham, Rach?
-Rach? -Hvad?
-Okay, så Sarah og Rachel. -Ja.
-Kevin, hvor er du fra? -Overalt. Jeg rejser meget.
-Hvor har du været? -Jeg har ikke styr på det.
Jeg studerer antropologi, så jeg nyder at rejse, opdage forskellige kulturer.
-Især de antikke. -Spændende.
-Det lyder interessant. -Det lyder nok kedeligt i jeres ører.
Nej, nej, nej. Det lyder faktisk meget sejt.
-Er du en slags Indiana Jones? -Nemlig. Bare flottere.
Det er lige det, jeg mener.
Alle religioner har navne for det, men de taler faktisk om det samme.
Inden for islam er det den mørke engel. For jøder er det golem.
I kristendommen er det de udøde eller zombier.
Herregud, jeg hader det der. Hvad var det?
Leder efter netværk
Forbundet
-Israel, her kommer vi. -Briller, tag et billede.
-Nu kører vi. -Briller, hvad er klokken?
-Det er fandeme varmt. Strandvejr. -Helt sikkert.
Undskyld!
Jeg har et tilbud, I ikke af afslå.
Vil du bære vores tasker til Tel Aviv? Det er sødt, tag min.
Det er en speciel tid i den hellige by. Tag med til Jerusalem.
-Ja. Hvad siger du, Rach? -Undskyld os et øjeblik.
-Kom her, Sarah. -Hvad er der?
-Du er en tøjte. -Hvorfor det?
Hvorfor? Indrøm dog, at du vil have en bid af det der.
Og den der fjogede hat. Indrøm det!
Okay, men hør lige. Vi ændrer bare rækkefølgen.
Hele pointen med rejsen er vel at have det sjovt?
Bare tyg. Det er godt. Det gør dig stærk i sengen.
-Hvad er det der? -Jeg må prøve.
-Stemmekommando, ring til far. -Helt ærligt. Spis det ikke.
-Føj! Det er ulækkert! -Det er bittert.
-Hej, skat. -Undskyld. Jeg glemte, at det er nat.
Nej, det er okay. Jeg er glad for, at du ringede. Er I i Tel Aviv?
Vores planer er lavet om. Vi er på vej til Jerusalem.
-Burde jeg være urolig? -Hej, mr Pullman!
-Hej. -Nej, tag det roligt. Alt er fint.
-Brænder det i munden? -Det er altså ulækkert.
-Det er ækelt. -Luk munden!
Det her er meget ækelt.
Det her er en stor gravplads. Meget gammel.
-I har mange døde mennesker. -Mange.
Det her er indgangen til byen. En gravplads. Meget symbolsk, ikke?
Vi har en fin tradition med at slå hinanden ihjel.
Det her er Damaskusporten.
-Vi skal vel til vandrehjemmet nu? -Ja.
Hvad er det der, cigaretter?
-Hvad er det der? -Tag det roligt.
Se alt det der.
Hej, knægt. Hvad vil du? Nej, ikke mine briller. De er for dyre.
Se alle de farver.
-Se den lille dreng, der viser vej. -Hallo, makker. Vent!
-Aner det ikke. Det burde ligge her. -Briller, åbn navigering.
Okay, gå til højre.
-Bare gå videre. -Jeg elsker Amerika.
-Ignorer ham. -Jeg er David. Kong David.
-Mangler I en guide, er jeg jeres mand. -Nej tak. Vi klarer os.
-Den varme tager livet af mig. -Jeg føler mig gammel.
-Jeg tror, det er her. -Her...?
-Pas på hovedet. -Folk må have været lavere.
Utroligt.
-Hallo. -Hej.
-Vi går op. -Himlen!
Kom.
Briller, tag et billede. Sød røv.
-Hvad? -Ikke noget.
-Hej. Salam aleikum. -Hej.
Velkommen, mine venner. Sid ned, jeg hjælper jer om lidt.
-Omar! Vi har gæster. -Jeg kommer!
Briller, tag et billede.
-Jeg sagde jo, at det er et godt sted. -Ja, det ser utroligt ud.
Goddag, sir. Undskyld, jeg taler ikke...
Farfar siger, at du bærer duften af uskyld.
Tak, tror jeg.
Kors, jeg er så tørstig. Det er okay, ikke?
-Jesus, mine fødder gør ondt. -Gud, Rach. Gør ikke sådan.
-Hvad sagde han? -Hun bærer duften af fødder...
-...efter to uger i ørkenen. -Tak.
I to er meget, meget smukke. Kold limonade, jeg har presset den.
Det er højsæson nu, så I får værelserne ovenpå.
De er meget bedre på grund af udsigten.
Det bliver 100 shekel hver, men I får gratis wifi.
-Hej. Ses senere. -Ses senere.
-Farvel. -Hvad?
Eftersom I er så smukke, opgraderer jeg jer til vores luksussuite.
-Ja! Okay. -Voila!
-Hvad? Laver du sjov med mig? -Synes I om den?
Er det her jer premium suite?
-Tak, Omar. -Tak. Dit vandrehjem er dejligt.
-Hvad er det her? -Drikkepenge.
Ikke tale om. Men hvis du insisterer, lader jeg dig byde Omar på en øl.
Okay, men kun hvis du tager os med til et rigtig sejt sted.
-Kun hvis du danser med Omar. -Ja, hvis Omar skaffer den bedste hash.
I må vente og se. Omar vil give jer... festaften.
-Festaften? -Nyd jeres ophold!
Tak! -Du milde. Det er hysterisk.
-Jeg er meget træt. -Også jeg.
En hurtig lur, og så ned i byen med din nye, blonde fyr.
Briller, hvad er klokken?
Rach? Rach?
Rach?
Kevin?
Hvor er folk?
Kevin? Rach?
Undskyld, sir. Sir?
-Gud, hej. -Hej, skat.
-Han spiller meget smukt. -Han spiller for at berolige dæmonerne.
-De onde ånder. -Onde ånder?
Vi er meget overtroiske her. Tror du?
Nej, jeg er gammeldags. Jeg tror på videnskab.
-Du er dum... men smuk. -Hvabehar?
-Det der var underligt. -Hallo... Kom.
-Kan jeg hjælpe dig? -Kom.
Denne vej. Din ven er i vanskeligheder.
-Hvad sagde du? -Din ven er i vanskeligheder.
Ven? Hvad er der sket? Hallo! Hallo, kom tilbage!
-Hvor er hun? -Denne vej.
Vent.
Hallo!
-Stop nu lige et øjeblik. -Denne vej. Skynd dig.
Skynd dig. Kom nu. Denne vej.
Hvad vil du?
-Lav den sjove kyllingedans. -Hvad?
Hvad... Hvad pokker?
Herregud! Du skulle have set din mine!
-Jeg slår dig ihjel! -Hvor længe kan man sove?
Dette sted er helt vildt. Vi er meget tæt på markedet.
Okay.
-Er du parat? Se! -Det er vildt!
Ja! Se, hvor vi er! Det er sindssygt!
-Du milde. -Kom og sæt dig, Sarah!
-Er det ikke helt vildt? -Utroligt.
Ikke dårligt, vel? Man kan se alt herfra.
Der er Al-Aqsamoskéen, ved siden af ligger det armenske kvarter.
Der er det jødiske kvarter, og vi er i det muslimske kvarter.
En kirke ved siden af en synagoge ved siden af et tempel.
-Ikke sært, at I hader hinanden. -Sarah!
Nå, hvad siger du, hvide dreng?
Det libanesiske hash er ikke som det, I ryger i Amerika.
Jeg har røget en del i mit liv, men det her er noget helt andet.
Vær forsigtig. Du må ikke gå amok.
Kom nu, dans, Sarah! Vil du have et hvæs til?
-Kom, dans. Sådan ja. Sådan. -Ryst rumpen!
Fandens, jeg er helt stenet.
-Hvor skal vi hen nu? -Nogen skylder mig en drink.
Vent. Er det ikke forbudt for muslimer at drikke alkohol?
Alle har deres egen aftale med Allah. Men sig intet til min far.
Gør jer klar! Omar tager jer med til fest! Jerusalem-stil.
Åh, Jerusalem-stil.
Vent! Jeg tager lige et billede. Briller, tag et billede.
Hallo! Hallo! Hallo!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Giv mig min taske!
Fandens! Fandens!
Stands! Stands! Kom tilbage, din lille lort!
Hjælp! Kom tilbage, din skiderik!
For helvede!
Fatal fejl
Fanden tage dig, dit røvhul!
Herregud. For fanden.
Jeg kan ikke fatte, at han tog min taske.
Okay, ikke flere sure miner. Hvad er der med dig?
Du efterlod passet her, så alt er i orden, ikke?
Vi har en masse kontanter og fars kort. Hvorfor er du så urolig?
Jeg havde mine almindelige briller i den. Nu skal jeg bruge dem her.
Nu har du brokket dig nok. Det er tid til en selfie.
-Fiks dig lidt op for mr Indiana. -Hvad laver du?
Det er slemt nok med de briller. Vi sørger for, at Kevin ser på noget andet.
-Perfekt! Okay, et billede af os. -Okay.
Okay. Et til os...
...og et til instagram, så Drake bliver jaloux.
-Nu går vi i byen, Jerusalem-stil. -Jerusalem-stil.
Hej, folkens. Hallo?
-Hvad er det der? -De taler om et mord i den gamle by.
Det er noget vås.
Hvad er der sket?
-Det er ingenting. Det er... -Det er ingenting. Det er et...
-Hvad? -Lam. Et lam.
Nogen kastede blod på muren. og alle bliver... tossede.
Okay, men det er stadig sikkert at gå ud, ikke?
Jo, selvfølgelig. Vi går. I er turister.
I er omvandrende tegnebøger, alle elsker jer.
Kong David.
Hør her, I skal rejse inden jom kippur.
-Hvorfor det? -Ingen tror på mig, men nu kan de se.
Alle kommer til at se.
-Se hvad? -Denne gang er jeg parat.
Hvad taler du om?
Det fungerede med Goliat, og det vil fungere nu.
Okay, kong David.
Jeg må gå nu. De leder efter mig.
-Og efter os. På klubben. Tak. -Vær forsigtige.
-Det er sørgeligt. -Han er skør.
-Så er vi her. Kom. -Gå forsigtigt.
-Det her er perfekt! -Herligt.
Det er "Girls Gone Wild" i Jerusalem, og dette sted er helt vildt!
-Din ven er meget sød. Omar synes om. -Meget.
-Er I virkelig jøder? -Så jødiske, man kan blive.
Men vi bør nok ikke lade hende være alene for længe.
Skål.
Hej Sarah!
Vil du bede Rachel ringe til mig? Hun svarer ikke...
-Nogen er i vanskeligheder. -Hallo, alle sammen! Shots!
Vent. Jeg skal bruge to shots til fyrene her.
Tak, men jeg nøjes med min cola.
Undskyld, min ven er ikke så høflig. Vi tager gerne en drink med dig.
I må vej gerne more jer lidt, soldat?
Vi skal have en omgang af jeres bedste vodka, tak.
-Kender du de fyre? -De patruljerer ved vandrehjemmet.
Okay, alle sammen! Skål! Salud... Hvor er vi? L'chaim!
-Skål! -Party!
-Sjove briller! -Giv mig dem.
Hallo! Jeg elsker dig!
Hej, Sarah. Hvad sker der? Jeg må prøve dem.
Du er endnu flottere med de her briller på.
-Meget morsomt. -Nej, nej. Jeg mener det!
Har nogen nogensinde sagt, hvor utrolig smuk du er?
-Hvad sker der nu? -Ingenting.
-Sarah... -Jeg ved det ikke.
-Hvor fører du mig hen? -Det er en overraskelse.
-Din Facebook er tændt. -Har du brug for hjælp?
Skrid!
Hvordan virker de? Okay, jeg rører pladen.
-Undskyld... -Undskyld.
Flotte billeder. Se dig lige.
For meget tøj. Hallo, kom lige.
Stå stille.
-Hallo, hvad sker der? -Hvad tror du?
Jeg ved det ikke.
Hvem er fyren med den skøre hue? Er han din kæreste?
-Hvad sagde du? -Han ligner en skiderik.
Hvad? Hvad, Sarah?
-Lad mig være! -Kom tilbage! Det var for sjov!
-Kom nu, Sarah! -For helvede.
-Jeg går tilbage. -Vi er kun lige begyndt.
-Jeg går selv. -Vent et par minutter til!
-Nej, jeg går. -Sarah!
Briller, åbn navigering.
Briller! Kom nu!
Undskyld, ved du, hvor...
Undskyld?
Sir, undskyld, ved du, hvor...
God timing, far. Ikke nu.
Fandens.
Hvor fanden er jeg?
Kom nu.
Fandens.
Hallo! Vent!
-Det er mig. -Vi går nu.
-Hør, jeg er ked af det, jeg sagde. -Det er ikke din skyld.
Fyren på billedet var min bror. Han døde i en ulykke for et år siden, og...
-Hvad er der? -Ingenting. Jeg troede, jeg hørte noget.
Jeg er ked af det med din bror. Jeg mente ikke...
Det er i orden. Jeg må forsøge at komme videre.
Det var derfor, Rach tog mig med på rejsen.
-Før mig til vandrehjemmet. -Ja, okay.
Rachel har tagget dig
Jeg vil drikke et par liter vand og besvime. Nyd dine tømmermænd.
Godnat, Indiana. Tak, fordi du reddede mig.
Fornøjelsen var min.
-Hej, Kevin. -Ja?
Vi tager den af.
Sarah? Er du der? Hvordan har min lille skat det?
Er du okay? Hvordan går det?
Hej, skat, du svarer ikke, så jeg antager, at du sover.
Håber, du passer på dig selv, og at Rachel ikke lokker dig til noget dumt.
-Knep mig, Indiana. -Kom her.
Nå... Det tror jeg ikke. Du er fars søde, lille pige...
Hej. Kevin?
Hvad er der?
-Hvad er der? Jetlag? -Nogle mærkelige lyde vækkede mig.
-Stemmer? Hvad taler du om? -Mere som fjerne skrig.
-Det lyder fjollet, ikke? -Sig nu, hvad der foregår.
Det er noget, jeg vil vise dig. Jeg sender linket.
-Du skræmmer mig. -Jeg fandt det på Darknet.
-Bare se det. -Okay. Briller, åbn link.
De siger, at det stammer fra Vatikanets arkiv.
Repræsentanter fra alle tre religioner er her. Det vedrører os alle.
I Herrens navn, vend tilbage til jorden.
-Du ved godt, at det er fup, ikke? -Ja, det går jeg ud fra.
Tror du, at folk her i byen genopstår fra de døde hele tiden?
Ikke hele tiden. Ifølge det, jeg har læst, er det sket her før.
Hvorfor taler ingen så om det?
De religiøse ledere ved måske noget og holder det hemmeligt.
-Hvorfor dog det? -De ved måske noget, vi ikke ved.
Genopstandelsen vil måske finde sted igen.
De udøde, de mørke engle, nefilim. Ligesom der står i Bibelen.
-Hvilken bibel? -Dem alle sammen.
Det er sent, og du skræmmer mig med dine dommedagsteorier.
Ja, det er sikkert noget sludder. Det er dumt. Glem det.
-Det er okay. Sov lidt, Indiana. -Ja.
Godnat.
Briller, luk link.
-Det er "godmorgen" på arabisk. -Og sabbach-noget til dig.
Med tanke på dit smil antager jeg, at det var en god nat.
-Aywa. Det er "ja" på arabisk. -Det anede mig.
-Nå, der er du, din uartige pige. -Godmorgen, prinsesse.
Hvor blev du af i går? Jeg vil høre det hele.
Okay, jeg går. Presser limonade.
-Nå? -Ja... Ja...
Lad os bare sige, at lynet slog ned i går. Flere gange.
Hvad med dig, mrs Jones?
Det er løgn... Herregud! Nogen er endelig begyndt at slå sig løs.
Fatal fejl
Det er væk. Jeg ridsede ikke... Prøv dem nu bare.
-Det er væk. -Jeg tror, de er gået i stykker.
I dag tager Omar jer med på sightseeing i den gamle by.
Vi begynder med markedet og det armenske kvarter...
...så går vi til det jødiske kvarter og slutter af med...
-Hej! -Hej. Godmorgen, naboer.
-Briller, tag et billede. -Synes du om, hvad du ser?
-Jeg hader de skiderikker. -De virker da flinke.
I amerikanere er meget naive, men I ved, hvordan man fester.
-Hvad er der, Kevin? -Hvad er det for et sted?
Det her? Der vil du ikke havne.
Det er... Hvad siger man? Et kukkukhus.
-Kukkukhus? Som et mentalhospital? -Ja, for folk, der bliver tossede.
Der er mange her i byen.
Mange turister havner her. De ser ting, de læser om i Bibelen, og bliver skøre.
-Mener du Jerusalemsyndromet? -Ja. Denne by gør folk skøre.
Se på mig, Sarah! Flot.
-"Don't Worry, Be Jewish." -Jeg vil købe en til far.
Kan I se der?
-Hvad er det? -Det er der, vi beder.
-Det er utroligt. -Beder alle?
-Fin kjole. -Ja, meget.
-Jeg ser lige, hvad den koster. -Nej, lad være.
Tag det roligt, jeg ordner det. Bærer I jøder ikke hvidt til jom kippur?
-Nu har du noget at tage på. -Tak, Indiana.
-Rach! -Er det her ægte læder?
-Du farer vild. Kom nu. -Okay.
-Her lugter af noget. -Du lugter perfekt.
Den Hellige Gravs Kirke
Jeg tror ikke, du må gøre sådan her. Læg den i tasken.
Vestmuren.
Det her er det helligste sted i Israel. Jeg må hellere vise lidt respekt.
-Jeg tror ikke på det nonsens. -Giv det en chance.
Skriv dit største ønske ned, okay?
Giv mig min bror tilbage, svin
Okay, her er det. Ikke noget særligt. Bare verdensfred.
-Jeg håber, vi er heldige. -Hvad helvede?
-Hvad fanden?
Det der var ubehageligt. Vi går.
-Hvad er det her for et sted? -Kom, vi går.
Velkommen til kong Salomos miner.
De største kunstige grotter i Mellemøsten.
-Tage hjelme på. -Tag hjelme på og tænd lygterne.
Det her er præcis de samme lygter, som blev brugt af Salomos arbejdere.
Det var ikke morsomt.
Kong Salomos var...
-Rach! Hold op med det der! -Jeg er en sinke, jeg ved det godt.
Undskyld, jeg har et spørgsmål.
Hej! Kevin!
-Er alt okay? -Ja, jeg har det fint. Vi går.
-Den bliver dybere og dybere. -Det her er vildt.
-Kevin? Kev? Indiana? -Jeg er her.
Hej, der er du. Hvad er det der?
I kan se kighullerne.
Der er mange lignende overalt.
Ham fyren begynder at irritere mig. Kan vi gå ud nu?
Ja, selvfølgelig.
Forskere diskuterer stadig, hvad det er for huller. Nogle mener...
-Hvad er der? -Jeg bliver kvalt. Jeg ikke få vejret.
Du godeste. Det er okay. Det er okay.
-Er du okay? -Ja, ja, fortsæt bare.
-Sikker? -Ja, vi skal bare have lidt luft.
Vi ses på vandrehjemmet. Alt er okay, vi går ud.
-Det er okay. -Kom.
-Alt er okay. -Nej. Jeg tager på byarkivet.
Kevin. Vent på mig!
-Kevin. -Der er noget, der ikke stemmer.
Vent! Hallo, Kevin!
-Gud, den grotte var utrolig. -Ja, det var fin.
Synd, at I ikke ventede. Omar tog os med til et godt hummussted.
Kevin skulle have luft. Jeg er bekymret for ham.
Jeg tror, vi er færdige med Jerusalem.
Jeg talte med Kevin, og vi vil tage til Tel Aviv i morgen. Hvad siger du?
Hvorfor? Ferien er kun lige begyndt.
Er du seriøs? Nu vil jeg blive, og du rejse?
Der er noget mærkeligt ved dette sted.
Eller også udvikler I Jerusalemsyndromet.
-Fanden tage dig! Jeg er seriøs. -Undskyld. Jeg laver sjov.
-Det var en dårlig joke. Undskyld. -Okay.
Hele byen er lukket ned nu. Når jom kippur er slut, rejser vi.
Lover du det?
-Sarah, Rachel, luk op! -Hvad er der, Sarah?
I må pakke nu! Vi skal af sted!
Hvad er der sket? Jeg forstår det ikke.
Det hele skal nok gå. Vi rejser i morgen aften.
Der vil ikke være nogen i morgen aften.
Du tror, at jeg er tosset. Der er ved at ske noget frygteligt!
-Kevin! -Hvad helvede! Ud!
-Undskyld! -Kevin!
Du må tro mig, for de vil ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du taler om. Omar, Fauzi, alt er okay.
-Bed dem om at gå. -Alt ordner sig. Fald nu ned.
-Nej, nej, nej. Vent, vent. -Hør på mig!
-Vi skal væk! -Var der nogen tegn tidligere?
Han begyndte at lyde underlig, og så... Jeg ved det ikke.
-Alt bliver okay. Vær ikke urolig. -Slip mig!
-Kevin, min ven, kom. -Nej, nej, nej!
Hallo, stop. Hvor fører I ham hen?
Følg med os. Tag det roligt, alt bliver okay. Pas på trinnene.
Er I okay, piger?
Vi har et ordsprog her: "Hvis du taler til Gud, er det godt."
"Men hvis Gud taler til dig, så har du et problem."
-Hvor har de ført ham hen? -Rolig. Han skal hvile sig et par dage.
Det er sædvanligvis det, der sker, når folk bliver...
-Det er ikke første gang, vel? -Nej, især med katolikker.
Hvem ville have troet det? Nå, men ses vi senere?
Tag det roligt, han får det godt igen.
Så snart jom kippur er forbi, rejser vi og starter forfra på rejsen.
-Hvad med Kevin? -Du hørte jo, at han får det godt igen.
Giv ham nogle dage, så har han det fint. Tag det roligt.
-Okay. -Okay. Nu hviler vi os lidt.
Det er dommedag, og Gud ved, at jeg har en del synder at sone.
-Ja, nemlig. Vi ses på værelset, okay? -Okay.
Hvad fanden?
Herregud! Herregud! Herregud! Herregud!
-Rach! Der sker noget grimt. -Hvad taler du om?
Jeg tror, vi skal væk. Med det samme!
-Sarah! -Vi skal væk herfra.
Okay, vi går. Jeg finder ud af, hvad det er.
Omar! Hvad sker der? Hvad er det for en lyd?
-Tag det roligt. -Hvad foregår der?
-Hvad siger han? -Noget om et terrorangreb. Mange døde.
-Herregud. -Briller, åbn nyhedskanal.
Der foregår noget frygteligt i den gamle by i Jerusalem.
Vi ser sikkerhedsstyrker, politi og hæren fare rundt i byen. Rapporter...
-Far! -Hej, skat. Er du okay?
-Der er sket noget i Jerusalem. -Jeg er bange, far.
Ingen forbindelse
Hør her. Det bedste er at blive her og vente på instruktioner.
Hvad er det?
Tilbage, Sarah.
Yehuda.
Hvad sker der?
-Hvad siger de? -Yehuda, hvad er det, der sker?
Hør efter, alle sammen! Tak! Gå tilbage til værelserne! Alt er okay!
-Hvad siger han? -Alle...
De råder alle til at forlade byen omgående.
-Hvad? -Hvorfor?
-Flyt jer. -Omar!
Kan nogen sige, hvad fan... Hvad sker der?
-De lukker alle portene. -Hvad venter vi på? Vi går nu!
-Er det der, hvad jeg tror, det er? -Omar!
Okay. Hør efter, alle sammen! Vi får jer ud.
Hold jer samlet. Vi vil bevæge os hurtigt, okay?
-Hvad? -Kom nu!
Skal vi løbe til portene?
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Alt bliver godt.
-Hvad skyder de på? -Vi fører jer til den nærmeste port.
Gør jer klar! En... to... tre! Kom så, løb, løb!
Rach! Vent på mig!
-Sarah! -Hvor er du, Chris?
-Rach! -Af sted! Af sted!
-Hurtigere, Sarah! -Flyt dig!
-Vi skal den vej! -Hvorhen?
-Det her er tosset! -Pas på bilen!
-Vent på mig! Rach! -Hold tempoet, Sarah.
-Kom nu! -Løb foran mig.
For helvede.
Vent, Rachel! Kevin er derinde.
-Hvorfor standser du? Kom nu! -En ven er derinde!
-Hvad laver du? -En ven er derinde!
-Vi skal ud af byen! -Nej, vi kan ikke gå fra ham!
-Vi skal væk! -Er du tosset? De låser portene!
Jeg beder jer! Vi kan ikke efterlade ham!
-Vi skal ud herfra. -Nej, jeg forlader ham ikke!
Tag det roligt, vi mødes ved porten!
-Hør her. Tre minutter, så går jeg. -Okay. Kom!
Okay, kom nu.
-Hold dig i nærheden. -Okay.
Hej!
-Hvad siger hun? -Jeg ved det ikke.
Hallo, hallo. Alt er okay. Herregud.
Er du okay? Hallo?
For helvede. Herregud. Kevin!
Kevin! Kevin! Hvor er du?
Kan du høre mig, Kevin? Briller, zoom ind.
Hej, kan du høre mig?
Herregud. Briller, zoom ud.
Jeg leder efter en. En amerikaner. Forstår du engelsk?
Han er her ikke. Han er her sgu ikke.
Briller, sluk for musik. Briller, sluk for musik!
Drenge!
-Vi skal gå. Vi skal gå. -Nej, vent. Han er her.
Vi må se efter ovenpå. Jeg efterlader ham ikke.
Jeg beklager, men vi skal gå. Jeg vil ikke dø her i dag!
Jeg forlader ham ikke!
-Kom nu, Yehuda! Vi går nu! -Hør nu, Yehuda.
-Yehuda! -Yehuda.
-Jeg beklager. -Gå ad helvede til!
Kevin? Kevin? Jeg kommer, Kevin!
-Sarah? -Jeg er her.
-Du ledte efter mig. -Nøglerne. Hvor er nøglerne?
Prøv hovedkontoret. Og skynd dig!
Briller, sluk for musik. Hvor er det? Okay, okay.
Nøglerne, nøglerne.
Hvor er de skide nøgler?
Nøgler, nøgler.
Herregud. Herregud.
Hej, jeg kender dig. Amerika. Sød pige.
-Hvordan vidste du, hvad der skete? -Jeg har allerede set det her.
Det skete. Det er sket før. Jeg var en lille dreng.
Min mor døde. Vi begravede hende, og sån kom hun tilbage.
Det begyndte så lykkeligt. Jeg elsker min mor.
Men hun var ikke min mor. Hun var mørk fra indersiden.
-Drengen i videoen, det var dig. -Og så, bang!
-Jeg elsker min mor. -Vær stille. De kan høre os.
-Jeg ville advare, men ingen lyttede. -Stille. Vær stille, David.
-De siger, at David ikke er okay. -Vær stille.
Ingen lytter. De anbragte mig her.
Vi skal løbe nu. Vi skal løbe. Alt begynder.
Alle kommer. Vi skal væk nu!
Kom tilbage, David. David! Fandens... Herregud.
I fangen mig aldrig!
Fandens. Åh gud.
Kevin! Kevin!
-Jeg har den. -Skynd dig.
-Kom nu. -Jeg kan ikke. Jeg ryster.
-Sarah. Kom nu. -Fandens.
Se på mig. Se på mig, Sarah. Du klarer det.
Vi skal ud.
Okay, okay. Jeg har den.
-Jeg klarede det. -Godt, godt.
Løb! Løb, Sarah!
Kom nu, Sarah! Løb!
Sarah!
-Kevin! Løb til porten! -Hvor fanden er den?
Vent. Det er vist til venstre. Til venstre. Vent, vent.
-Vi prøver den anden vej. -Nej, nej. Det er den hurtigste vej.
Kom, kom med mig. Se, se! Cykler, cykler!
Kender du vejen til Lions Gate?
Hvad fanden? Du godeste.
Nefilim, de mægtige kæmper. Vi er færdige!
-Følg mig! -Okay, kom.
Hurtigere! Hurtigere! Følg med til Lions Gate!
Vent lige!
Vi skal af sted nu!
Fatal fejl
Sarah! Sarah!
-Er du okay? -Ja.
Kevin, led efter Rachel!
-Rachel! -Rachel!
-Hele byen er nu i karantæne. -Rachel! Hvor er du?
-Omar! Rachel! Rach! -Sarah!
-Rach! -Gudskelov! Forlad mig aldrig igen!
De lukker portene. De lukker ikke nogen ud.
Det er David.
David! -Det er David.
David! Flyt jer! Væk!
-David! -Jeg gentager, gå tilbage nu!
Gå tilbage! Det her er sidste advarsel.
Tilbage! Kom nu! Løb!
-Hvad skal vi gøre, Kevin? -Omar!
Vi prøver Zion Gate, der er måske færre soldater der. Følg med os!
Skiderikker.
Fanden tage dig! Hvordan kunne I efterlade os der?
Det spiller ingen rolle. Vi kom for sent, vi er alle færdige.
Forsvind! Kom, vi går.
-Vent, hvor skal I hen? -Vi prøver den næste port.
-Vent, vent! Vi går med. -Fanden tage dig, svin!
Hallo, vent!
-Herregud. -Kors i røven.
-Kan de møgdyr flyve? -Åbn døren!
Tak, fordi du ikke efterlod mig der. Jeg skylder dig en tjeneste.
Det er fint. Jeg finder på noget, når vi er kommet væk herfra.
-Tag det roligt. Det gør vi. -Ja.
Vil nogen forklare mig, hvad fanden der foregår?
Helt ærligt, I er soldater. Hvorfor skød de mod jer?
Hvorfor lukker de os ikke ud? Hvad skjuler I for os?
-De er bange. -Ikke bange, okay? Vi er ikke bange.
Der er 2000 soldater i byen, med ordrer og procedurer.
De er trænet til alle scenarioer, så vær ikke bange.
-Ikke for det her. -Ti stille.
Alt, der sker i aften...
I skolen lærer de os at være søde børn på grund af jom kippur, dommedag.
Det er noget religiøst vås.
Himlen åbner sig, og Gud dømmer alle. Voers synder og vores gode gerninger.
-Hvad taler du om? -Det er ikke himlen, der åbner sig.
Det er jorden.
-Nu er det nok! -Lad ham tale.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg skide bare i bukserne.
Vi har fået nok af dig!
Tag det nu roligt, drenge! Stop, okay!
-Hør nu, Omar. Drop det, okay? -Det er forkert at tale sådan.
Min familie har været her i 20 generationer.
-Tag det nu roligt! -Klap i, din skide araber!
-Herregud. -Hold kæft!
Brillerne tager livet af mig. Jeg tror ikke, vi kan komme ud.
Hallo! Stop. Jeg passer på dig. Okay?
-Vi klarer det, som vi altid gør. -Okay.
Er I okay?
Mind mig om aldrig at tage imod rejsetips fra dig igen.
Vi må forsøge at komme uden for murene.
Hvordan? Vi er omringet af soldater.
-Jeg har en idé! -Det vil aldrig lykkes.
Da han var barn, smuglede han mad...
Han vil gå gennem grotterne, men det er som én stor labyrint.
Det er 40 år siden, men han tror, han kan huske vejen.
-Nå, det tror han! -Hvad venter vi på? Vi går.
Hvad? Vil du ned i grotterne til de der væsener?
-Hvis vi bliver her, dør vi. -Far har ret!
Den eneste vej ud er via grotterne og under muren.
Okay. Det lyder som en plan. Gør jer klar, vi går.
-Okay, vi går. -Hallo?
-Hvad er der? -Hallo!
-Hvad er der? -I skal se det her.
Jeg kan ikke se noget.
Briller, zoom ind. Hvad er det der?
Rach!
Løb! Skynd jer!
Kom nu, Rach! Vi skal ud herfra!
-Kom nu. -Løb!
Hvad er der? Hvorfor standser I?
Hvad sker der?
-Rach? Rach? Er du okay? -Ja.
Det er okay. Det er okay.
Hej. Kan I se gaden? Det er Via Delarosa.
Det er 600 meter fra grotten. Vi er det næsten. Alt bliver godt nu.
-Rach? Hvad har du der? -Hvad?
-Du godeste. -Jeg har det fint. Der er ingenting.
-Kevin? -Det er ingenting.
-Hvad? Sig nu, hvad det er. -Ingenting. Har du det godt?
-Ja! Hvad fanden er der? -Ingenting. Det er bare et kradsmærke.
-Hvad gør vi nu? -Jeg bør sige det til de andre.
-Hvad? -Inden det er for sent.
-Glem det. -Hør her...
Nej, hør her. Jeg stoler ikke på dem.
-De er soldater. De dræber hende. -Det smitter.
Du så, hvad der skete på hospitalet. Hun bliver snart voldelig.
Vi må gøre noget, ellers kommer ingen ud af grotterne i live.
-Og derfor skal hun til en læge. -Det er for farligt.
-Vil du bare efterlade hende her? -Måske. Jeg ved det ikke.
Ligesom de efterlod dig?
Hør lige. Du skylder mig det her. Jeg reddede dig.
Så ti stille og gør det her for min ven.
Kom!
-Hører I! Vi har ikke tid. -Vi kommer!
-Rach, vi skal gå nu. -Nu forlader vi byen her, okay?
-Kom nu! Kom nu! -Kom nu!
Kom! Løb!
Herregud. Er du okay? -Giv hende et øjeblik. Hun bliver okay.
Rach. Åh, for fanden. Rach, er du okay?
For helvede. Herregud.
-Vend dig om. -Fanden tage dig!
-Nej, nej, Yehuda. Hør her. -Vend dig om, sagde jeg.
Hør, jeg beder dig. Jeg beder dig.
Hallo! Hvad har du gang i? Rachel!
-Herregud. Kevin! Hjælp! -Hvad fanden foregår der?
-Flyt dig. -Læg det!
-Flyt dig, sagde jeg! -Få det væk!
Du har tre sekunder, ellers skyder jeg jer begge!
-Flyt dig. -Kevin!
Hør, jeg beklager. Jeg går ikke til porten med dem!
-Rach! -Rachel!
-Gå i dækning! -Briller, zoom ind.
Briller, zoom ud.
Åh, fandens! Herregud! Herregud!
Denne vej!
-Hurtigere, Sarah. -Kom nu.
-Kom nu. Gå, gå, gå. -Kom nu!
-Tag hjelme på. -Hurtigt.
-Tag hjelme på! Hurtigt! -Sådan.
-Er du okay? -Ja.
Tag den på. Se på mig. Er du okay? Du klarer det her.
-Rach. Er du okay? Du er okay. -Vi går videre. Hurtigt.
Herregud. Hvad fanden.
-Hvad? Har du en bedre idé? -Nu går vi.
-Jeg kender vejen. -Vi går.
-Herfra. Kom. -Kom nu. Kom nu.
-Kom nu. -Gå! Omar!
Det skal nok gå. Vi får dig til en læge. Bliv ved med at gå.
-Hold øje med hende. -Er alt okay?
Alt er i orden. Bare gå, Fauzi.
-Hvor er vejen, Fauzi? -Jeg kan ikke huske det.
Jeg skal lige tænke lidt.
Rach? Hej, hej. Rach?
Er du okay? Rach? Det er okay.
Rachel? Se på mig. Se på mig.
-Herregud. Gud, Rachel. -Jeg er bange for at skade dig.
Hør her. Vi kommer ud herfra.
Vi kommer ud. Det bliver okay.
Nu husker jeg det. Jeg tror, det er denne vej.
Din ven er død. Hun ved det bare ikke endnu.
-Klap i! -Omar?
Omar! Vi er tæt på. Slap af. Denne vej. Følg mig.
Det her er mærket, de lavede som børn.
-Jeg kender vejen! -Denne vej. Kom.
Hørte I det der? Kors... For fanden.
-For fanden. De er her, Kevin. -Kom!
-Hvad skete der nu? -Gå, gå.
Hvad ser end sker udenfor, håber jeg, at de gode vinder.
Er du okay, Rachel? Hold ud, okay?
-Rach? Er du okay? -Nærmer vi os?
Vi må finde vandhullet. Det er den eneste vej ud.
-Kom nu, Rach. -Fanden tage dig!
-Rachel! Nej! -Rach! Rach! Nej!
Rachel!
-Nej, nej, nej, nej. -Nej, Rachel!
-Gå tilbage! For fanden. -Hvad sker der?
Tilbage!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Rach.
Rachel.
-Løb. -Nej, Rachel. Nej.
-Løb. -Nej.
-Nu! -Nej.
Herregud.
Rach. Rachel.
Rachel... Du må ikke gå fra mig.
Rach. Rach.
Rach?
Herregud! Herregud.
Herregud.
Nu husker jeg det. Jeg spiller bare et spil. Det er kun et skide spil!
Hvem et det? Hvem er det? Kevin! Er det dig?
Omar? Hvem er det?
Hvem er det?
-Sarah! -Herregud! Kevin! Herregud!
Jeg mente det ikke. Det var ikke min mening at gøre det.
-Hvor er de andre? -Jeg er så ked af det, Omar!
-Omar. -Herregud!
-Jeg er så ked af det! -Omar, kom med mig!
Det var ikke min mening at gøre det.
-Vi går. -Jeg er ked af det.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Pas på! Er du okay?
Hvor skal vi hen? Vi kender ikke vejen.
Fandens.
Beskyt mig mod al ondskab i verden.
...sikker, åh Herre.
Med din kærlighed og velsignelse. Amen.
-Nej, Omar! Nej! -For helvede!
-Herregud! -For fanden, for helvede.
Jeg er så ked af det. Kom her. Helvede. Kom her. Jeg er ked af det.
-Jeg er bange. Jeg er så bange. -Jeg er ked af det.
Sarah. De kommer.
-Hvad? Hvad? -Sluk lyset.
Er det dig, Joel?
-Hvor er han? Jeg kan ikke se ham. -Kom, vi går.
Okay, vi går.
-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.
Hvor er han?
-Det er vejen. Han viser os vejen. -Denne vej.
-Hvor er han? Fandens. -Han må ikke smutte fra os.
-Denne vej. -Hvor er han?
Jeg savner dig, Joel. Jeg savner dig så meget.
Kom, vi går. Kan du høre det? Jeg tror, det er vand. Vi er tæt på.
-Joel? -Kom. Vi er tæt på!
-Joel! -Her er det! Kom nu!
Kom.
Åh, frisk luft. Vi klarede det. Vi klarede det.
Kom her.
-Nu skal vi væk herfra. -Nu går vi.
Kom, tag min hånd.
Vær forsigtig.
Kom, Sarah! Vi klarede det!
Den er låst.
-Briller... -Kom nu! Luk op!
...ring til far.
Stemmekommando: Genkender ikke Gentag
Briller, ring til far.
-Luk op! Luk op! -Kevin!
-Kom nu! -Hvad er der, der sker med mig?
Hvad sker der med mig? Herregud!
Kom, Sarah! Den er åben!
Kevin.
Hvad sker der med mig?